1 00:00:01,570 --> 00:00:03,940 ¡Ver! ¡El ARCA se aleja! 2 00:00:05,540 --> 00:00:07,510 Nosotros es que nos estamos alejando... 3 00:00:11,560 --> 00:00:14,060 Ni lo intentes, Devon. No quiero hacerte daño. 4 00:00:20,030 --> 00:00:21,730 ¡El coronel Garoway es el comandante! 5 00:00:22,370 --> 00:00:26,040 - ¿Hay algo que Devon pueda hacer? - ¡Tenemos que encontrar otra manera! 6 00:00:26,041 --> 00:00:27,940 Podemos darle una oportunidad a Devon. 7 00:00:35,360 --> 00:00:37,890 Una gigantesca terranave ARK 8 00:00:38,030 --> 00:00:39,930 a la deriva hacia el espacio profundo 9 00:00:39,970 --> 00:00:42,950 más de 800 años más allá del futuro. 10 00:00:43,330 --> 00:00:44,590 Sus pasajeros 11 00:00:44,640 --> 00:00:47,280 descendientes de los últimos supervivientes 12 00:00:47,310 --> 00:00:49,280 Planeta tierra muerta 13 00:00:49,390 --> 00:00:51,770 mundos cerrados aparte 14 00:00:51,960 --> 00:00:54,030 rumbo a la destrucción 15 00:00:54,960 --> 00:00:57,760 a menos que tres jóvenes puedan salvar... 16 00:00:57,860 --> 00:00:59,560 la estrella perdida. 17 00:03:01,580 --> 00:03:05,150 ¡Raquel! 18 00:03:05,620 --> 00:03:08,120 ¿Qué fue esto? 19 00:03:08,280 --> 00:03:11,050 ¡Garth! ¡De acuerdo! 20 00:03:17,060 --> 00:03:19,700 La tripulación del muelle se presenta en el muelle 8 21 00:03:19,800 --> 00:03:22,760 La tripulación del muelle se presenta en el muelle 8 22 00:03:22,800 --> 00:03:26,670 Piscis se acerca. Prepárese para atracar. 23 00:04:06,110 --> 00:04:08,680 ¿Has visto? Es una señal. 24 00:04:08,780 --> 00:04:13,080 ¿Qué estás esperando? Presentarse al muelle 8. 25 00:04:14,660 --> 00:04:17,290 ¿Es ese un Piscis? 26 00:04:25,130 --> 00:04:27,960 ¡Vamos a ver! 27 00:04:33,670 --> 00:04:36,640 La tripulación del muelle se presenta en el muelle 8 28 00:04:42,480 --> 00:04:45,210 ¡La tripulación del muelle llega al muelle 8! 29 00:05:06,210 --> 00:05:09,380 Garoway soy el comandante del barco de exploración Piscis. 30 00:05:11,900 --> 00:05:15,130 Estas son las gorras. Janice, e un Diez. téle 31 00:05:15,131 --> 00:05:16,610 ¿Cómo estás? 32 00:05:20,170 --> 00:05:22,259 Bueno, ¿este es el comité de bienvenida? 33 00:05:22,260 --> 00:05:25,340 No lo toméis a mal, pero después de 10 años viajando… 34 00:05:25,430 --> 00:05:27,770 Esperaba al menos una banda y una de champán Admiral... 35 00:05:28,920 --> 00:05:32,570 En fin... no me digas... Enviaron sólo tres tripulantes. 36 00:05:32,890 --> 00:05:35,290 ¡No tienen idea de todo lo que tenemos que descargar! 37 00:05:36,790 --> 00:05:39,930 - Soy Devon. - ¡Bueno, hola, Devon! 38 00:05:41,620 --> 00:05:43,500 ¡Estamos en casa! 39 00:05:43,540 --> 00:05:47,340 Con tantas chicas a bordo es bueno estar de vuelta... 40 00:05:47,370 --> 00:05:49,740 ... Y es de los bellos. 41 00:05:50,010 --> 00:05:53,520 - ¿Nadie me lo va a presentar? - soy raquel 42 00:05:53,740 --> 00:05:56,380 Bien, "Bienvenido a casa", deberías decir. 43 00:05:56,410 --> 00:05:58,530 "Bienvenido a casa después de 10 largos años ahí fuera" 44 00:05:58,550 --> 00:06:01,150 Gracias, Raquel. 45 00:06:02,850 --> 00:06:04,190 Y tú, ¿cómo te llamas? 46 00:06:04,220 --> 00:06:05,720 mi nombre es garth 47 00:06:05,790 --> 00:06:11,800 Bueno, Garth, no quiero presionarte, pero puedes empezar a descargar. 48 00:06:14,190 --> 00:06:16,570 Sabes, me tomó el doble de tiempo encontrar su camino. 49 00:06:16,600 --> 00:06:18,840 Estás fuera de lugar, ¿no es así, Teale? 50 00:06:18,900 --> 00:06:23,270 Teale dice que precesionaram 18:33 grados siderales. ¿Lo saben? 51 00:06:23,310 --> 00:06:26,080 ¿Qué está pasando con el almirante Baines y el capitán Rogers? 52 00:06:28,230 --> 00:06:30,950 Hablemos con nuestras familias. 53 00:06:32,950 --> 00:06:41,530 Nave espacial para la tripulación del área, aquí está el puesto 8. 54 00:06:43,450 --> 00:06:46,030 Ninguna respuesta. 55 00:06:46,690 --> 00:06:49,970 Puente, aquí está el atracadero 8. 56 00:06:50,030 --> 00:06:51,140 Almirante Baines, por favor. 57 00:06:51,170 --> 00:06:52,900 Lo siento... Coronel... 58 00:06:52,940 --> 00:06:54,740 No hay nadie ahí. 59 00:06:55,020 --> 00:06:58,210 Ha habido un accidente. El ARK está a la deriva. 60 00:06:59,910 --> 00:07:02,010 Seguramente no sois miembros de la tripulación. 61 00:07:02,050 --> 00:07:04,750 No, no lo somos. Venimos de Cypress Corners. 62 00:07:06,280 --> 00:07:08,350 ¿Esquinas de cipreses? 63 00:07:08,390 --> 00:07:10,720 Es un lugar muy primitivo, ¿verdad? 64 00:07:12,560 --> 00:07:15,090 ¿Por qué abandonaron la biosfera? 65 00:07:15,130 --> 00:07:17,030 ¿Qué pasó con la tripulación? 66 00:07:17,060 --> 00:07:18,960 ¿Qué estás haciendo aquí? 67 00:07:19,290 --> 00:07:23,610 ¿Por qué no puedo contactar por radio durante años ... durante 9 años! 68 00:07:24,930 --> 00:07:27,410 Dime... ¿qué tipo de accidente? 69 00:07:28,770 --> 00:07:30,310 No lo sabemos. 70 00:07:30,340 --> 00:07:33,180 Cuando llegamos aquí no había nadie. 71 00:07:33,210 --> 00:07:37,320 Las luces se encienden y apagan, escuchamos voces, pero... 72 00:07:37,350 --> 00:07:38,820 No encontramos tripulación. 73 00:07:38,850 --> 00:07:42,850 No sabemos qué pasó. fue hace mucho tiempo 74 00:07:43,520 --> 00:07:46,960 Un accidente explicaría la pérdida del contacto por radio... 75 00:07:47,860 --> 00:07:50,430 ¿Qué tan serio es? 76 00:07:53,430 --> 00:07:56,840 ¡Já esto, a ARK está à deriva! 77 00:07:56,970 --> 00:07:59,170 Los reactores termonucleares pifaram. 78 00:07:59,280 --> 00:08:04,140 De hecho, el puente se puede ver entre las cúpulas metálicas destrozadas. 79 00:08:04,210 --> 00:08:06,440 Hubo irregularidades en la ruta. 80 00:08:07,290 --> 00:08:09,280 ¿Quién te dijo que los reactores de pifaram? 81 00:08:09,410 --> 00:08:11,810 El proyector esférico. 82 00:08:12,100 --> 00:08:17,350 Sigue repitiendo palabras: "accidente", "díselo al Puente"... 83 00:08:18,940 --> 00:08:21,130 Hagamos un reconocimiento. 84 00:08:24,340 --> 00:08:25,860 ¡Vamos, todos a bordo! 85 00:08:25,930 --> 00:08:28,230 Querrás verlo. 86 00:08:28,270 --> 00:08:31,800 Disfrútalo mientras puedas. 87 00:08:49,020 --> 00:08:51,090 Verifique el CTR de energía de la batería 88 00:08:51,120 --> 00:08:55,230 Reactor termonuclear controlado comprobado. 89 00:08:55,260 --> 00:08:59,130 Celda de energía, lectura A: 44,3 90 00:08:59,160 --> 00:09:05,970 Lectura B: Lectura 45,1 C: 49,9 91 00:09:06,230 --> 00:09:08,510 Sistemas operativos, Coronel Garoway. 92 00:09:08,540 --> 00:09:10,010 ¿Autorización para operar reactores? 93 00:09:10,180 --> 00:09:13,110 Gira la gravedad artificial. Tenemos visitantes a bordo. 94 00:09:13,180 --> 00:09:15,680 Gravedad artificial activada. 95 00:09:16,310 --> 00:09:18,350 No queremos que te caiga nada en la cabeza, ¿verdad? 96 00:09:23,820 --> 00:09:27,090 ¿Estás bien? 97 00:09:27,630 --> 00:09:31,030 Sí, estoy bien. 98 00:09:35,000 --> 00:09:36,370 Reactores de activación 99 00:09:38,500 --> 00:09:42,840 Los reactores se dispararon. Los reactores se dispararon. 100 00:09:42,910 --> 00:09:47,250 Navegación, giros giroscópicos. Activa el reloj de la computadora. 101 00:09:47,280 --> 00:09:50,580 Giroscopios en funcionamiento. 102 00:09:50,620 --> 00:09:54,120 Comprobando el reloj de tu computadora. 103 00:10:03,030 --> 00:10:07,190 Consultar con referencia astronómica, 06:00 sideral 104 00:10:07,410 --> 00:10:12,830 19-02-2390 dC 105 00:10:14,250 --> 00:10:17,020 Ascensión recta: 056, 106 00:10:17,130 --> 00:10:23,610 Declinación exterior: 67 grados 10 minutos 14 segundos oeste 107 00:10:24,120 --> 00:10:29,390 Janice, vámonos. Encierra en un círculo el ARCA para tener una descripción general. 108 00:10:31,090 --> 00:10:35,430 Disponemos de un puesto de observación donde poder ver la maniobra. 109 00:11:08,830 --> 00:11:13,130 Conecte los altavoces. Ser un buen guía turístico... 110 00:12:17,930 --> 00:12:21,270 ¡Tenemos que decírselo al comandante Garoway! 111 00:12:27,340 --> 00:12:30,240 ¡Coronel! 112 00:12:30,740 --> 00:12:32,840 ¡Devon, ella también durmió! 113 00:12:33,510 --> 00:12:34,780 ¡Teale! 114 00:12:35,980 --> 00:12:39,650 ¡Teale, el coronel se quedó dormido! Los reactores del ARK... 115 00:12:39,680 --> 00:12:41,750 ¡Está roto, todo roto! 116 00:12:41,820 --> 00:12:43,890 Tiene trozos de metal esparcidos por el reactor... 117 00:12:44,460 --> 00:12:47,580 La configuración del reloj solicitada no coincide. 118 00:12:47,581 --> 00:12:49,290 Repito: no da. 119 00:12:49,330 --> 00:12:53,570 Los valores dados en ascensión recta y declinación son incompatibles. 120 00:12:54,130 --> 00:12:57,270 ¡Teale, el coronel no se ha despertado! ¡Ni Janice! 121 00:13:00,240 --> 00:13:02,670 Ese es el espacio de la senilidad... 122 00:13:02,710 --> 00:13:05,110 ¡Tenía razón! 123 00:13:09,150 --> 00:13:10,750 ¡Déjame en paz! 124 00:13:10,780 --> 00:13:13,850 - ¿Estás bien? - ¡Por favor déjame en paz! 125 00:13:13,950 --> 00:13:16,550 Teale, di lo que está mal. Por favor... 126 00:13:19,120 --> 00:13:21,160 ¡Devon, ven aquí, rápido! 127 00:13:21,230 --> 00:13:23,430 ¡Devon, ella también se quedó dormida! 128 00:13:23,500 --> 00:13:25,230 ¡Rápido! 129 00:13:35,670 --> 00:13:38,040 ¡Ver! ¡El ARCA se aleja! 130 00:13:39,640 --> 00:13:43,110 Nosotros es que nos estamos alejando... 131 00:14:06,340 --> 00:14:09,570 ¡Acorde de coronel! ¡Por favor! 132 00:14:09,610 --> 00:14:12,010 Nos alejamos de ARK ¡El barco no tiene timón! 133 00:14:18,610 --> 00:14:21,420 ¡Janice! 134 00:14:21,550 --> 00:14:24,090 Janice, acorde! 135 00:14:24,490 --> 00:14:27,760 Janice, la próxima vez que tomes una siesta, 136 00:14:27,790 --> 00:14:30,130 No hay lugar para enviar el piloto automático. 137 00:14:30,190 --> 00:14:32,160 Lo siento, coronel... 138 00:14:32,230 --> 00:14:34,000 Ya tomó el control. 139 00:14:34,100 --> 00:14:35,060 Coronel... 140 00:14:35,100 --> 00:14:37,170 Tenía un agujero enorme en el costado del ARCA... 141 00:14:37,330 --> 00:14:39,000 Trozos de metal esparcidos por todas partes. 142 00:14:39,070 --> 00:14:41,900 Los sensores indican que el reactor está muerto. 143 00:14:42,440 --> 00:14:43,970 Volvamos al puerto. 144 00:14:44,770 --> 00:14:47,340 Ya comprobé su accidente. ¿Pero por qué ARK no responde? 145 00:14:47,380 --> 00:14:50,010 El puente está arruinado. El ARK no tiene rumbo. 146 00:14:50,110 --> 00:14:54,380 Creo que ya lo informó, coronel. 147 00:14:54,980 --> 00:14:57,950 Janice, tengo mis cintas de navegación de la industria 18. 148 00:14:58,020 --> 00:14:59,820 No me pedirás que arregle el viejo ARK... 149 00:14:59,860 --> 00:15:02,160 ... usando sólo un martillo y algunos clavos, ¿verdad? 150 00:15:02,220 --> 00:15:05,670 Tenemos que regresar, coronel. Nuestras familias. 151 00:15:05,780 --> 00:15:07,670 Quizás estén preocupados. 152 00:15:07,800 --> 00:15:09,260 Debería estar bien. 153 00:15:10,390 --> 00:15:13,540 El accidente parece haber afectado a la zona de tripulación. 154 00:15:13,740 --> 00:15:15,400 Centrarse en 8 literas 155 00:15:15,900 --> 00:15:17,540 Habilitación de controles manuales. 156 00:15:17,810 --> 00:15:20,240 Piscis en control manual. 157 00:15:20,280 --> 00:15:24,950 Atraque despresurizado por radiocontrol. Puerta abierta. 158 00:15:24,980 --> 00:15:27,280 - ¿Estamos luchando de nuevo? - Sí. 159 00:15:27,890 --> 00:15:31,080 Mi equipo está fuera de casa por mucho tiempo. 160 00:15:31,940 --> 00:15:36,030 Lo sentimos, tenemos familiares y amigos que no nos hemos visto en 10 años. 161 00:15:36,060 --> 00:15:37,860 ¡Coronel! 162 00:15:37,930 --> 00:15:39,990 ¡No lo estás comprendiendo! 163 00:15:40,130 --> 00:15:43,170 ¡El accidente ocurrió hace cientos de años! 164 00:15:43,230 --> 00:15:46,640 - ¿Cientos de años? - Sí. 165 00:15:47,060 --> 00:15:51,110 Sé que es una salida de choque de una cúpula antediluviana... 166 00:15:51,140 --> 00:15:54,910 ... nada en contra, pero Cypress Corners es una comunidad que se debió haber hecho hace mucho tiempo... 167 00:15:54,940 --> 00:15:57,550 ... Una comunidad ideal, no me malinterpretes. 168 00:15:58,370 --> 00:16:00,880 Pasear un rato atracados. 169 00:16:00,920 --> 00:16:04,120 No quiero que Janice raye la pintura. 170 00:16:12,800 --> 00:16:14,100 ¿Qué opinas de esto? 171 00:16:15,000 --> 00:16:16,200 No lo sé... 172 00:16:16,230 --> 00:16:19,840 Devon, descubrí que estuvieron fuera durante 10 años, 173 00:16:19,970 --> 00:16:22,370 como puede haber desaparecido antes del accidente? 174 00:16:22,371 --> 00:16:23,470 No lo sé. 175 00:16:24,670 --> 00:16:28,040 Somos supervivientes sanos y salvos. 176 00:16:29,110 --> 00:16:34,250 Empecemos a arreglar lo que queda con nuestras propias manos. 177 00:16:34,770 --> 00:16:39,490 Janice estaba en técnica electrónica, Teale fue ascendido a Capitán con elogios. 178 00:16:42,260 --> 00:16:44,930 Queremos revisar nuestras familias. 179 00:16:47,000 --> 00:16:48,700 Es todo en lo que puedo pensar ahora. 180 00:16:49,700 --> 00:16:51,700 Hablaremos del ARK más tarde. 181 00:16:51,770 --> 00:16:53,840 No creo que podamos ayudar mucho. 182 00:16:54,370 --> 00:16:56,110 Coronel, ¡usted PUEDE ayudar! 183 00:16:56,640 --> 00:16:58,540 Estáis capacitados, sois ingenieros. 184 00:16:58,570 --> 00:17:00,810 Saben cosas que nosotros no sabemos. 185 00:17:00,840 --> 00:17:03,080 Saben todo sobre el ARCA. Donde están las cosas. 186 00:17:03,380 --> 00:17:04,950 Cómo encontrar personas. 187 00:17:06,620 --> 00:17:08,220 Perdóname. 188 00:17:09,080 --> 00:17:13,660 Coronel... ¿Qué quiso decir Teale con "espacio de senilidad"? 189 00:17:14,190 --> 00:17:16,790 Tuve muchos sueños al respecto. 190 00:17:16,830 --> 00:17:19,360 Pero... ella lloró... 191 00:17:25,930 --> 00:17:28,470 El tiempo hace eso. 192 00:17:28,500 --> 00:17:33,940 En el caso de Teale, ella no ve a su novio de hace 10 años. 193 00:17:35,080 --> 00:17:39,450 Veré si Janice no rayó la pintura. 194 00:17:43,920 --> 00:17:47,020 Chicas, ¡es hora de reunirse! ¡Vamos! 195 00:18:15,250 --> 00:18:16,690 ¿Dónde están todos? 196 00:18:18,690 --> 00:18:21,120 ¿Algún equipo en la zona? 197 00:18:22,420 --> 00:18:23,890 ¡Hola! 198 00:18:23,930 --> 00:18:26,200 ¿Hay alguien aquí? 199 00:18:30,700 --> 00:18:33,970 Familias de la tripulación de Piscis. Aquí está Garoway. 200 00:18:34,870 --> 00:18:38,570 Sr. A.C. Garoway... 201 00:18:38,640 --> 00:18:40,410 Sra. ¡Garaway! 202 00:18:41,580 --> 00:18:43,250 ¡Coronel! 203 00:18:49,020 --> 00:18:53,060 Mi nombre es Garoway. Somos Piscis. ¿Dónde están todos? 204 00:18:55,260 --> 00:18:59,730 No tengas miedo. ¿Quién eres? 205 00:18:59,760 --> 00:19:01,600 ¿Quiénes somos? 206 00:19:01,630 --> 00:19:03,770 Vivimos aquí. 207 00:19:03,800 --> 00:19:07,840 Mi esposa, mi hija, mis nietos. 208 00:19:07,870 --> 00:19:10,410 Somos locales aquí. 209 00:19:10,770 --> 00:19:12,980 ¿Kontz conoce a la familia? 210 00:19:13,210 --> 00:19:17,880 ¿Newton contra nosotros? ¿Mabel, George contra nosotros? 211 00:19:17,910 --> 00:19:21,380 Rick Malloy, ¿ese nombre significa algo para ti? 212 00:19:22,020 --> 00:19:26,060 ¡Rick Malloy! Debe tener 32 años, es alto... 213 00:19:27,410 --> 00:19:30,730 Toma, esta es la foto. 214 00:19:39,370 --> 00:19:42,040 ¿Lo conoces? 215 00:19:46,380 --> 00:19:48,410 Aquí no hay ningún Malloy. 216 00:19:48,440 --> 00:19:53,280 Garoway contra... 217 00:19:53,880 --> 00:19:56,850 No hay mucha gente aquí. 218 00:19:56,920 --> 00:20:03,660 Muchos deambulan todo el año y parece que nunca regresan. 219 00:20:04,130 --> 00:20:09,130 Piensa con claridad... Garoway. 220 00:20:09,160 --> 00:20:11,730 Deberías conocer a mi familia. 221 00:20:11,770 --> 00:20:15,200 Soy el comandante de Piscis. ¡Todos conocen nuestra misión! 222 00:20:16,670 --> 00:20:19,410 Vivíamos aquí mismo en viviendas. 223 00:20:19,440 --> 00:20:21,880 Toda mi familia, mi esposa, mi hija Daisy. 224 00:20:22,880 --> 00:20:25,610 Tiene la misma edad que su nieta. 225 00:20:25,680 --> 00:20:29,020 Mi madre, mi padre... 226 00:20:29,850 --> 00:20:31,250 ¿Un Piscis? 227 00:20:31,290 --> 00:20:33,990 ¿Las naves espaciales que parten? 228 00:20:34,020 --> 00:20:34,820 ¡Sí, señor! ¡Eso es todo! 229 00:20:34,960 --> 00:20:40,630 Lo escuché, pero sucedió hace mucho tiempo... 230 00:20:40,730 --> 00:20:47,270 ...no sé nada al respecto... 231 00:20:50,240 --> 00:20:51,940 ¿Te acuerdas? 232 00:20:52,370 --> 00:20:54,380 No. 233 00:20:58,850 --> 00:21:00,650 Vamos. 234 00:21:09,960 --> 00:21:12,710 Lamentamos molestarlos. 235 00:21:26,080 --> 00:21:27,940 ¡Maldita sea, mira eso! 236 00:21:27,980 --> 00:21:31,110 Cielos, ¿qué pasó? 237 00:21:32,280 --> 00:21:34,620 ¿Fue en este estado que encontraste el puente? 238 00:21:35,850 --> 00:21:37,250 Lo lamento. 239 00:21:38,420 --> 00:21:40,020 Nuestra señal de radio... 240 00:21:40,260 --> 00:21:42,930 No había nadie para responder. 241 00:21:45,660 --> 00:21:48,000 ¿Puedo ayudarle? 242 00:21:48,030 --> 00:21:52,770 Sí. Misión Piscis, datos clave. 243 00:21:52,800 --> 00:21:55,540 Dato principal, los Piscis… 244 00:21:56,370 --> 00:22:00,540 Nave espacial Piscis, longitud 60 m 245 00:22:00,580 --> 00:22:04,480 ancho 10m, profundidad 20m. 246 00:22:04,510 --> 00:22:08,580 Desplazamiento 12.000 m3 247 00:22:08,620 --> 00:22:12,390 Impulsado por reactores gemelos gigamáticos 248 00:22:12,420 --> 00:22:17,160 Lanzado el 1 de enero de 2381. 249 00:22:18,160 --> 00:22:26,000 En una misión para explorar planetas aptos para la colonización ARK. 250 00:22:26,040 --> 00:22:31,940 Comandante de la nave: coronel MT Garoway 251 00:22:32,010 --> 00:22:34,040 Todo esto ya lo sabemos. 252 00:22:35,680 --> 00:22:37,750 Ven, busquemos a la tripulación. 253 00:22:37,780 --> 00:22:39,080 ¡No! 254 00:22:41,350 --> 00:22:44,850 Esto es... ¡Es tiempo de celebración! 255 00:22:44,890 --> 00:22:49,220 ¡¡Vamos, de vuelta a casa!! 256 00:22:55,770 --> 00:22:57,710 . 257 00:22:58,400 --> 00:23:00,270 Es una de las mejores añadas... 258 00:23:02,300 --> 00:23:05,710 Tú cocinas, yo lavo. 259 00:23:07,510 --> 00:23:08,740 ¡Teale! 260 00:23:13,920 --> 00:23:15,750 Por favor no lo hagas. 261 00:23:16,220 --> 00:23:18,320 Sabes que tengo razón. 262 00:23:18,350 --> 00:23:21,620 Sabes lo que pasó ahí fuera, no importa lo que digas. 263 00:23:21,660 --> 00:23:23,130 ¡Estamos fuera de curso! 264 00:23:23,160 --> 00:23:26,030 ¡Los modelos de velocidad que predije tienen que ser correctos! 265 00:23:26,060 --> 00:23:29,360 Salimos hace 10 años, y éramos 10 los que estábamos afuera. 266 00:23:29,380 --> 00:23:31,380 ¡Tiempo lineal, nada más! 267 00:23:31,410 --> 00:23:33,380 Ah, claro. 268 00:23:34,300 --> 00:23:35,900 No toque este panel. 269 00:23:38,540 --> 00:23:40,610 Tengo que averiguarlo. 270 00:23:41,710 --> 00:23:44,350 ¿Puedo ayudarle? 271 00:23:44,410 --> 00:23:46,750 ¿Año de inicio de la misión de Piscis? 272 00:23:46,780 --> 00:23:52,290 2381 CC 273 00:23:52,760 --> 00:23:55,120 ¡Teale, por favor no! 274 00:23:57,160 --> 00:23:58,930 Comparar los datos com presentes. 275 00:23:58,960 --> 00:24:05,200 Datos presentes: 2790 dC 276 00:24:05,230 --> 00:24:10,610 Diferencia: 409 años. 277 00:24:11,840 --> 00:24:15,280 ¡Cuatrocientos nueve años! 278 00:24:15,880 --> 00:24:17,580 Hubo algún error. 279 00:24:17,610 --> 00:24:23,090 La computadora tiene problemas. El accidente probablemente dañó. 280 00:24:23,120 --> 00:24:25,050 Tiene razón. 281 00:24:26,090 --> 00:24:29,860 Tengo que tener razón. 282 00:24:31,030 --> 00:24:33,860 ¡Pero no me crees! 283 00:24:34,900 --> 00:24:40,540 Sufrimos dilatación del tiempo, el tiempo pasó más lentamente para nosotros. 284 00:24:40,970 --> 00:24:45,870 En Piscis se pasó una década, pero el ARCA... 285 00:24:47,810 --> 00:24:54,050 ¡Cuatrocientos nueve años! 286 00:24:56,490 --> 00:24:58,150 Estamos fuera de nuestro tiempo. 287 00:24:58,250 --> 00:25:00,420 Nuestro tiempo ya pasó. 288 00:25:00,460 --> 00:25:03,000 ¿No lo entiendes? 289 00:25:03,360 --> 00:25:07,300 ¡Toda la gente que conocíamos está muerta! 290 00:25:11,630 --> 00:25:15,100 ¿Qué hacemos en la vida? 291 00:25:16,540 --> 00:25:18,740 ¿Janice? 292 00:25:22,180 --> 00:25:23,950 Garoway? 293 00:25:27,280 --> 00:25:31,550 ¡Todo se acabó para nosotros! 294 00:25:59,300 --> 00:26:00,610 ¿Teale? 295 00:26:01,270 --> 00:26:02,970 ¿Quién es? 296 00:26:07,950 --> 00:26:09,880 ¡Así es, Garth! 297 00:26:18,190 --> 00:26:19,990 - Hola, Teale. - Hola. 298 00:26:23,460 --> 00:26:25,160 Ojalá pudiera ayudar. 299 00:26:27,830 --> 00:26:30,470 ¿Cómo podrías ayudarme? 300 00:26:30,800 --> 00:26:33,000 ¡Él no entiende! 301 00:26:37,040 --> 00:26:40,240 Pero... tal vez como puedas... 302 00:26:41,350 --> 00:26:44,150 Garth, eres una muy buena persona. 303 00:26:47,650 --> 00:26:49,490 ¿Qué significan estas líneas? 304 00:26:50,150 --> 00:26:51,290 Bueno... 305 00:26:53,960 --> 00:26:59,060 Este es nuestro viaje en el espacio. 306 00:26:59,770 --> 00:27:01,900 Es como un rastro. 307 00:27:02,560 --> 00:27:06,920 - ¿Recuerdas cuando vivía en Cypress... - Rincones. 308 00:27:07,140 --> 00:27:08,810 gracias 309 00:27:08,840 --> 00:27:10,940 Recuerda al salir a caminar, 310 00:27:12,180 --> 00:27:15,150 Podrías encontrar el camino gracias a los puntos de referencia, 311 00:27:16,190 --> 00:27:19,720 como árboles, edificios, colinas. 312 00:27:20,350 --> 00:27:23,350 Pero el espacio es más difícil. 313 00:27:23,420 --> 00:27:27,960 No tenemos puntos de referencia, y no dejamos huellas... 314 00:27:29,230 --> 00:27:32,760 Y en el espacio puedes moverte en todas las dimensiones. 315 00:27:32,800 --> 00:27:36,800 Arriba, abajo, adelante, atrás, de lado... 316 00:27:38,270 --> 00:27:40,040 ¿Cómo encontrar el camino? 317 00:27:40,100 --> 00:27:43,670 Bueno, sabemos dónde están las estrellas en el espacio. 318 00:27:43,680 --> 00:27:46,080 luego les tomamos las tres posiciones... 319 00:27:46,110 --> 00:27:50,050 ... Y donde se cruzan las líneas es el punto que marca nuestra posición. 320 00:27:51,320 --> 00:27:54,790 No entiendo como pudiste estar 10 años fuera, 321 00:27:55,330 --> 00:27:58,890 ¡y regresar después de 409 años en nuestro tiempo! 322 00:27:59,660 --> 00:28:00,730 Bueno... 323 00:28:00,760 --> 00:28:03,960 Esto es algo que nunca podrás entender, Garth. 324 00:28:04,800 --> 00:28:07,570 Pero te agradezco por intentarlo. 325 00:28:08,170 --> 00:28:09,330 Está bien... 326 00:28:10,100 --> 00:28:13,519 Einstein demostró que al acercarse a la velocidad de la luz, 327 00:28:13,520 --> 00:28:15,070 el tiempo se ralentiza. 328 00:28:17,600 --> 00:28:21,480 Cuando ocurrió el accidente, perdimos todo contacto por radio. 329 00:28:21,550 --> 00:28:25,950 Entonces el reloj de Piscis no se pudo configurar... 330 00:28:25,980 --> 00:28:28,490 el reloj maestro del ARK. 331 00:28:28,690 --> 00:28:31,520 Yo digo, si tan sólo estuviéramos un poco equivocados... 332 00:28:31,590 --> 00:28:35,560 el error se multiplicó por las grandes distancias que recorremos, 333 00:28:35,590 --> 00:28:39,000 las velocidades cada vez mayores, tratando de redescubrir el ARCA! 334 00:28:39,060 --> 00:28:40,330 Ver... 335 00:28:41,930 --> 00:28:46,900 Nuestro viaje cubrió un círculo gigante, 336 00:28:46,970 --> 00:28:49,310 ¡a un ritmo enorme! 337 00:28:50,210 --> 00:28:54,680 Cuando volvimos a encontrar el ARCA tuvimos mucha suerte, gracias al rayo láser. 338 00:28:56,110 --> 00:28:59,020 Y sospecho de la dilatación del tiempo, 339 00:28:59,050 --> 00:29:03,250 Lo recuerdo, pero no había manera de estar seguro. 340 00:29:04,660 --> 00:29:08,130 Y el coronel Garoway siempre supo que yo tenía razón. 341 00:29:08,830 --> 00:29:12,200 Sólo intentó protegernos de la verdad. 342 00:29:13,400 --> 00:29:16,370 Sus ojos estaban tan nublados como los nuestros... 343 00:29:17,640 --> 00:29:21,310 Dios, no entendí nada de lo que dijiste, 344 00:29:22,270 --> 00:29:24,140 Creo que eres muy inteligente. 345 00:29:24,290 --> 00:29:28,180 pero también es muy amable. Me gustas. 346 00:29:29,310 --> 00:29:31,250 Gracias. 347 00:29:35,090 --> 00:29:38,060 ¿Quieres que te muestre Piscis? 348 00:29:38,090 --> 00:29:39,820 Sim. 349 00:29:42,090 --> 00:29:43,960 Vamos. 350 00:29:49,530 --> 00:29:55,110 Estoy fuera de casa por algún tiempo. También extraño todo. 351 00:29:56,540 --> 00:29:59,440 Mi madre, mi hogar... 352 00:30:00,380 --> 00:30:02,850 ¿Cómo te va, Janice? 353 00:30:02,880 --> 00:30:04,320 No me preguntes. 354 00:30:04,350 --> 00:30:08,850 - ¿Sabías cuando se convirtió en...? - ¿Tripulación espacial? 355 00:30:09,420 --> 00:30:10,660 Sí, lo sé. 356 00:30:11,090 --> 00:30:14,690 La gente como nosotros, Teale y yo, somos elegidos al nacer. 357 00:30:14,730 --> 00:30:21,900 basado en la genética, la inteligencia y las características de personalidad. 358 00:30:22,700 --> 00:30:27,470 Ya en la escuela secundaria me enviaron a un curso de electrónica espacial. 359 00:30:27,510 --> 00:30:29,910 14 años de estudio. 360 00:30:30,740 --> 00:30:35,180 Piscis La misión fue la primera para los dos. 361 00:30:36,280 --> 00:30:37,920 Admiro a ambos. 362 00:30:39,080 --> 00:30:40,750 ¿Verdadero? 363 00:30:42,390 --> 00:30:47,390 En casa, sería considerado una blasfemia si quisiera ser tripulación espacial. 364 00:30:47,430 --> 00:30:50,799 De hecho, ¡no saben lo que es una tripulación espacial! 365 00:30:50,800 --> 00:30:52,600 Tampoco lo sé hasta ahora. 366 00:30:54,070 --> 00:30:57,170 ¿Qué tipo de cosas hacías en casa? 367 00:30:57,670 --> 00:30:59,970 Nada muy interesante. 368 00:31:00,610 --> 00:31:03,570 Aprendí a coser, cuidar la casa... 369 00:31:04,080 --> 00:31:05,880 Fui muy bueno en eso. 370 00:31:06,680 --> 00:31:10,080 Si se quedara en casa, pasaría la vida haciendo esas cosas. 371 00:31:10,480 --> 00:31:13,180 En cualquier caso, tendría toda la vida. 372 00:31:14,020 --> 00:31:20,990 Quizás deberías encontrar una biosfera y aprender algo útil que hacer. 373 00:31:21,030 --> 00:31:23,190 Podría. 374 00:31:24,760 --> 00:31:29,130 Podría trabajar en ello durante años y no haría mucha diferencia. 375 00:31:31,640 --> 00:31:36,310 Cómo mover una montaña, grano a grano, manos. 376 00:31:36,510 --> 00:31:39,040 Tenemos esquemas. 377 00:31:39,080 --> 00:31:42,950 Es tan complejo que hasta los constructores lo entendieron. 378 00:31:43,050 --> 00:31:45,880 Lo único que hicieron fue construir computadoras, 379 00:31:45,920 --> 00:31:48,520 quién construyó otras computadoras, quién diseñó todo lo demás. 380 00:31:48,650 --> 00:31:51,290 Se puede decir que fue una cadena de mando. 381 00:31:51,320 --> 00:31:56,330 Tenemos que encontrar otra manera. Encuentra más personas en cúpulas. 382 00:31:57,370 --> 00:32:00,860 Y convencer a los líderes locales que han estado aislados durante siglos, 383 00:32:01,280 --> 00:32:03,430 ¿Salir y aprender a enfrentar la realidad de su propia destrucción? 384 00:32:03,470 --> 00:32:05,370 Tienes una visión muy extraña de la naturaleza humana... 385 00:32:05,400 --> 00:32:07,570 Coronel, ¡tenemos que poder convencer a la gente! 386 00:32:07,740 --> 00:32:11,680 Dígale qué sucederá y cómo pueden ayudar. 387 00:32:11,740 --> 00:32:13,680 O todos lo hacen... 388 00:32:15,080 --> 00:32:16,750 ... O no sobreviviremos. 389 00:32:16,780 --> 00:32:18,020 Te contaré una historia. 390 00:32:19,440 --> 00:32:24,220 Inglaterra estaba siendo devastada por la Peste Negra, hace miles de años, 391 00:32:24,260 --> 00:32:25,890 - ¿Has oído hablar de eso? - No. 392 00:32:25,920 --> 00:32:27,060 No lo hagas. 393 00:32:28,260 --> 00:32:31,500 Luego consultó a los más grandes filósofos. ¿Qué dijeron? 394 00:32:34,930 --> 00:32:40,070 "Comed, bebed y disfrutad, que mañana podemos estar muertos" 395 00:32:47,580 --> 00:32:49,680 ¡Janice! ¡Raquel! 396 00:32:54,520 --> 00:32:55,690 Coronel Garoway. 397 00:32:55,720 --> 00:32:57,690 ¿Estás bien? 398 00:32:57,890 --> 00:33:01,630 ¿Me acostaría y descansaría un poco? 399 00:33:30,220 --> 00:33:31,720 Necesita un médico. 400 00:33:31,760 --> 00:33:34,590 Hemos estado en el centro médico, no hay nadie allí. 401 00:33:35,730 --> 00:33:37,530 Coronel Garoway... 402 00:33:37,930 --> 00:33:40,530 ¿Puedes decirme cómo te sientes? 403 00:33:40,570 --> 00:33:44,740 Estoy... con una debilidad... 404 00:33:46,170 --> 00:33:48,440 pero lo recuerdo... 405 00:33:49,110 --> 00:33:53,140 Disponemos de una unidad de diagnóstico automático. Te llevaremos allí. 406 00:33:53,880 --> 00:33:55,480 Silencio, silencio, silencio... 407 00:33:57,220 --> 00:34:01,190 ¡Está bien, no me trates como a una vieja víctima de la guerra de las cúpulas! 408 00:34:01,220 --> 00:34:02,950 ¿Puedo caminar, no puedo? 409 00:34:14,470 --> 00:34:19,900 Proporcionar edad, altura, peso y estado de salud del paciente. 410 00:34:20,370 --> 00:34:23,870 Edad 44, altura 6 pies, peso 173 lb 411 00:34:23,940 --> 00:34:27,070 . 412 00:34:27,090 --> 00:34:28,050 ¡Devon! 413 00:34:28,110 --> 00:34:31,980 Las lecturas fisiológicas indican sólo pequeñas desviaciones. 414 00:34:32,020 --> 00:34:34,590 de la salud normal. 415 00:34:34,620 --> 00:34:40,360 El electrodiagnóstico revela exposición a una intensa dilatación del tiempo, 416 00:34:40,390 --> 00:34:45,700 Aunque el cuerpo conserva características físicas apropiadas a la edad física, 417 00:34:45,730 --> 00:34:53,170 El impacto psicológico de la experiencia induce síntomas aparentes de envejecimiento. 418 00:34:53,200 --> 00:34:56,440 culminando en una senilidad prematura. 419 00:34:56,470 --> 00:35:01,950 Pronóstico: irreversible, salvo retorno a la situación anterior. 420 00:35:01,980 --> 00:35:05,080 Repito, vuelvo inmediatamente a la configuración anterior. 421 00:35:08,350 --> 00:35:11,690 ¿"Regresar al entorno anterior"? ¿Qué significa eso? 422 00:35:14,790 --> 00:35:16,730 Bueno, damas y caballeros... 423 00:35:18,100 --> 00:35:22,300 ¡Come, bebe y sé feliz! 424 00:35:41,690 --> 00:35:43,220 ¿Así? 425 00:35:49,060 --> 00:35:52,460 - ¡Esas burbujas me dan picazón en la nariz! - Estamos hechos para ello. 426 00:35:52,500 --> 00:35:54,170 Incluso si fue una mala cosecha. 427 00:35:56,600 --> 00:35:59,970 Pasaré una película casera para los visitantes de Piscis. 428 00:36:05,780 --> 00:36:10,350 Está muy tranquilo, Janice. Haz los comentarios. 429 00:36:12,780 --> 00:36:18,160 Mira esto. Una estrella de segunda magnitud en Vulpecula. 430 00:36:21,680 --> 00:36:23,950 La Nebulosa del Cangrejo en Tauro. 431 00:36:24,170 --> 00:36:25,950 Usamos el telescopio electrónico. 432 00:36:28,930 --> 00:36:32,900 El eclipse de un mundo inhabitable en Orión. 433 00:36:34,570 --> 00:36:38,180 Al venir aquí, vemos este fenómeno inusual. 434 00:36:38,210 --> 00:36:40,580 Quería consultar con los observadores de ARK. 435 00:36:42,910 --> 00:36:43,780 ¿Qué es esto? 436 00:36:43,820 --> 00:36:47,220 Una estrella solar Clase G no identificada. 437 00:36:47,250 --> 00:36:48,250 Fue todo lo que pudimos decir. 438 00:36:48,290 --> 00:36:50,090 Espera un momento. 439 00:36:50,320 --> 00:36:53,520 "Estrella solar clase G no identificada" 440 00:36:54,690 --> 00:36:56,860 ¡Fueron las palabras del Proyector Esférico! 441 00:36:57,740 --> 00:37:01,630 Dijo que chocamos con una estrella de clase G no identificada. 442 00:37:01,670 --> 00:37:03,300 - ¿Está seguro? - ¡Sí! 443 00:37:03,330 --> 00:37:05,870 El ARK está en curso de colisión. 444 00:37:07,870 --> 00:37:10,440 Asegúrate de comprobarlo, Teale. 445 00:37:31,300 --> 00:37:32,860 ¡Oh, no! 446 00:37:33,600 --> 00:37:37,700 ¡Janice! ¿Puedes venir aquí? 447 00:37:37,870 --> 00:37:39,200 ¿Esta es la estrella que vencimos? 448 00:37:39,240 --> 00:37:40,940 ¡Janice! 449 00:37:43,170 --> 00:37:45,380 Échale un vistazo. Aquí. 450 00:37:45,840 --> 00:37:46,980 Estoy viendo. 451 00:37:47,040 --> 00:37:48,610 ¿Puedes decirlo con seguridad? 452 00:37:48,650 --> 00:37:51,550 No, no sé la velocidad y la distancia a la estrella, 453 00:37:51,580 --> 00:37:53,890 o la ruta y velocidad de ARK. 454 00:37:53,920 --> 00:37:57,420 Pero incluso si no hay impacto y pueden escapar del campo gravitacional, 455 00:37:57,460 --> 00:38:00,160 ¡ARK arderá por pasar tan cerca! 456 00:38:00,560 --> 00:38:03,260 ¿Por qué deberíamos tomarnos la molestia? 457 00:38:03,360 --> 00:38:06,200 - Entonces, ¿choquemos? - Sí. 458 00:38:11,100 --> 00:38:12,600 ¿Qué estás haciendo? 459 00:38:27,350 --> 00:38:30,320 Me retiro en una cúpula, cuidando ovejas... 460 00:38:31,050 --> 00:38:32,880 ¿Sabes qué son las ovejas? 461 00:38:34,120 --> 00:38:36,090 Supongo que hay libros en Cypress Corners. 462 00:38:36,120 --> 00:38:37,360 No. 463 00:38:37,860 --> 00:38:40,160 Las ovejas son animales pequeños. 464 00:38:41,930 --> 00:38:43,830 Animales pequeños. 465 00:38:43,900 --> 00:38:46,830 Dan lana para confeccionar prendas como… 466 00:38:49,070 --> 00:38:52,240 Que ropa tan bonita llevas. 467 00:38:53,470 --> 00:38:55,770 Estarías hermosa con un traje espacial. 468 00:38:58,380 --> 00:39:00,940 ¿De qué estaba hablando? Ah, sí: ¡las ovejas! 469 00:39:01,050 --> 00:39:03,410 Cuando las ovejas desarrolladas dan lana, 470 00:39:03,570 --> 00:39:05,620 Deberían haber creado también eso que da nailon, y… 471 00:39:07,520 --> 00:39:08,990 ¿Qué dije tan gracioso? 472 00:39:37,350 --> 00:39:39,550 Coronel Garoway, ¡salimos del ARCA! 473 00:39:58,270 --> 00:40:00,470 Teale, Janice, respondan. 474 00:40:01,970 --> 00:40:03,210 ¿Qué está pasando allí? 475 00:40:03,240 --> 00:40:06,140 Sabes lo que está pasando. ¡Nos vamos! 476 00:40:06,180 --> 00:40:08,250 Déjame entrar, es una orden. 477 00:40:08,280 --> 00:40:10,880 No recibo más pedidos. 478 00:40:10,920 --> 00:40:12,150 En cuanto al otro recibido. 479 00:40:12,180 --> 00:40:14,620 ¡No seas tonta, Janice! 480 00:40:14,690 --> 00:40:17,220 Devon, abre por favor. 481 00:40:17,260 --> 00:40:19,960 Ni lo intentes. No quiero hacerte daño. 482 00:40:25,730 --> 00:40:27,830 ¡El coronel Garoway es el comandante! 483 00:40:28,100 --> 00:40:30,340 Tu... 484 00:40:30,370 --> 00:40:32,100 Teale... 485 00:40:33,710 --> 00:40:35,740 Teale, por favor. 486 00:40:37,410 --> 00:40:39,340 Tienes que abrir la puerta. 487 00:40:48,750 --> 00:40:51,890 ¿Janice? ¿Teale? ¡Escucha, esto es un motín! 488 00:40:51,920 --> 00:40:56,560 Coronel, podemos discutir eso cuando lleguemos a la Tierra. 489 00:41:13,950 --> 00:41:18,050 Piscis fue creado para resistir cualquier cosa... excepto el motín. 490 00:41:18,080 --> 00:41:20,950 Coronel, ¡tiene que llevarnos de regreso al ARCA! 491 00:41:21,650 --> 00:41:23,790 Si tuviéramos una antorcha, podríamos cortar la puerta. 492 00:41:23,820 --> 00:41:26,960 No pudimos. Todas las herramientas están en el tanque del barco, 493 00:41:26,990 --> 00:41:28,290 al otro lado de la puerta. 494 00:41:31,560 --> 00:41:33,130 El compartimento de reparaciones. 495 00:41:33,160 --> 00:41:36,000 Lo siento, Devon, ¿es esto o sufrir otro shock? 496 00:41:36,030 --> 00:41:38,240 que te dejará inconsciente durante horas 497 00:41:40,000 --> 00:41:42,670 Lo que están haciendo está mal. 498 00:41:44,540 --> 00:41:48,880 El coronel Garoway es su comandante y sabe que está mal. 499 00:41:51,220 --> 00:41:52,980 téle, 500 00:41:53,590 --> 00:41:54,590 Llévanos a casa. 501 00:41:54,620 --> 00:41:58,220 No tenemos hogar, ni familia, ni amigos. 502 00:41:58,290 --> 00:42:01,190 Un asiento vacío en la vivienda, 503 00:42:01,230 --> 00:42:03,390 un rápido proceso de envejecimiento psicológico 504 00:42:03,430 --> 00:42:06,900 y senilidad prematura, a bordo de un ARK hacia la destrucción. 505 00:42:06,930 --> 00:42:10,300 ¿Y nos pides que nos vayamos a casa? 506 00:42:16,040 --> 00:42:18,940 Escucha, este envejecimiento... 507 00:42:19,540 --> 00:42:21,810 No es físico, es mental. 508 00:42:21,850 --> 00:42:24,180 Podrías superarlo. 509 00:42:25,050 --> 00:42:28,690 Puedes utilizar tus conocimientos para ayudar a salvar el ARK. 510 00:42:28,720 --> 00:42:30,360 Ver todas las personas a bordo. 511 00:42:30,520 --> 00:42:35,360 Tú también morirás si no vienen con nosotros. 512 00:42:36,160 --> 00:42:38,500 Únete a nosotros, Devon. 513 00:42:38,560 --> 00:42:40,470 No os dejéis destruir con el ARCA. 514 00:42:41,070 --> 00:42:43,230 No pude hacerlo. 515 00:42:43,270 --> 00:42:48,210 No sólo yo, Rachael y Garth también. 516 00:42:48,810 --> 00:42:52,140 No podemos salvar y dejar que ARK choque. 517 00:42:53,410 --> 00:42:57,450 ¿Qué gente egoísta sois? 518 00:42:58,180 --> 00:43:00,690 En toda ARCA llena de gente... 519 00:43:01,990 --> 00:43:05,990 ¿Y la sacrificarás para salvar su propio pellejo? 520 00:43:08,030 --> 00:43:10,230 Lo siento por ti. 521 00:43:11,130 --> 00:43:14,000 He llevado una vida aburrida en Cypress Corners, 522 00:43:14,030 --> 00:43:17,940 pero al menos aprendí que todas las personas son hermanos. 523 00:43:25,310 --> 00:43:29,480 ¿Qué ganarías si la Tierra fuera destruida en un desastre? 524 00:43:29,650 --> 00:43:31,080 Si lo encontrarán. 525 00:43:31,120 --> 00:43:32,720 Quizás se haya salvado una parte. 526 00:43:32,750 --> 00:43:35,190 Hasta donde sabemos, la vida podría haber continuado allí. 527 00:43:35,220 --> 00:43:39,720 Sé desinteresado, Devon. No enfermo como nosotros. 528 00:43:40,630 --> 00:43:43,030 ¿Conoces la senilidad espacial? 529 00:43:43,630 --> 00:43:45,530 Bueno, lo sé. 530 00:43:45,560 --> 00:43:48,670 Recuerdo a los afectados por la enfermedad. 531 00:43:48,700 --> 00:43:51,700 Sus efectos enfrían el alma. 532 00:43:51,740 --> 00:43:56,610 Escuchaste el sistema de diagnóstico: "Regresar al entorno anterior" 533 00:43:57,080 --> 00:44:00,040 Este barco es nuestro entorno. 534 00:44:00,650 --> 00:44:02,910 Escucha, ya lo planeé todo. 535 00:44:03,620 --> 00:44:08,350 Con la alta velocidad llega a Piscis, conectando los reactores como máximo 536 00:44:08,390 --> 00:44:13,160 trazando el rumbo hacia la Tierra, tal vez podamos revertir el tiempo. 537 00:44:13,690 --> 00:44:16,860 Pero... ¡no se puede revertir el tiempo! 538 00:44:17,730 --> 00:44:19,830 ¡Lo sabes, es un científico! 539 00:44:28,040 --> 00:44:31,710 Deambularás por el espacio por el resto de sus vidas. 540 00:44:33,210 --> 00:44:34,610 Teale... 541 00:44:35,150 --> 00:44:36,850 No hagas eso. 542 00:44:37,520 --> 00:44:40,020 Janice, leve-nos de volta à ARK. 543 00:44:40,190 --> 00:44:43,660 Devon tiene razón, Teale, Janice. Escuche lo que dice. 544 00:44:43,690 --> 00:44:45,360 Vamos, apágalo. 545 00:44:45,390 --> 00:44:48,460 ¡No, Teale, escúchame! 546 00:44:48,490 --> 00:44:52,400 No hay manera de golpear la Tierra sin nuevos núcleos para los reactores. 547 00:44:52,430 --> 00:44:54,370 Comprobado las lecturas, no son suficientes. 548 00:44:54,400 --> 00:44:58,470 49.1, 48.9, 44.3. 549 00:44:59,570 --> 00:45:02,510 Un poco bajo, pero es suficiente para llegar a la Tierra. 550 00:45:02,540 --> 00:45:06,010 Está usted equivocado. Necesito más, compruébalo. 551 00:45:11,220 --> 00:45:12,650 Está al límite. 552 00:45:12,680 --> 00:45:16,860 Creo que la tolerancia de fábrica cubre la diferencia cómodamente. 553 00:45:16,890 --> 00:45:18,690 Estoy seguro. 554 00:45:26,000 --> 00:45:29,400 Y no hay nada malo con los núcleos de los reactores. 555 00:45:29,470 --> 00:45:33,140 - ¿Hay algo que Devon pueda hacer? - ¡Tenemos que encontrar otra manera! 556 00:45:33,340 --> 00:45:34,940 Podemos darle una oportunidad a Devon. 557 00:45:35,440 --> 00:45:39,610 Teale, escúchame, te equivocas con los núcleos de reacción, 558 00:45:39,640 --> 00:45:42,110 las medidas están mal, adivinaste mal. 559 00:45:42,150 --> 00:45:47,250 Si se corta la energía, detengan los reactores y no iremos a ninguna parte. 560 00:45:47,950 --> 00:45:52,920 Comprueben los reactores, todos ustedes. No te lo volveré a advertir. 561 00:45:53,360 --> 00:45:54,630 Tú también, Devon. 562 00:45:54,790 --> 00:45:58,000 Si les pasa algo, el barco no irá a ninguna parte. 563 00:45:58,030 --> 00:46:01,300 Cierra la boca, Janice. Tengo las manos ocupadas. 564 00:46:10,380 --> 00:46:11,910 ¿Lo que está sucediendo? 565 00:46:12,540 --> 00:46:15,250 - ¡Teale, no te muevas! - ¡Dispárale! 566 00:46:18,450 --> 00:46:20,790 ¡No, Devon! ¡No hagas eso! 567 00:46:36,800 --> 00:46:39,600 ¡El ARCA! ¡Chocamos! 568 00:47:03,190 --> 00:47:04,800 ¡Estabilizadores a toda potencia! 569 00:47:14,070 --> 00:47:16,540 Conectar reactores 570 00:47:17,610 --> 00:47:21,550 Nos estabilizamos. Toma el control, Teale. 571 00:47:27,950 --> 00:47:29,450 Janice. 572 00:47:36,460 --> 00:47:42,570 Volvamos. Y esta vez no rayes la pintura. 573 00:47:53,040 --> 00:47:55,380 Litera con puerta abierta. 574 00:47:56,450 --> 00:47:58,420 Ahí vamos. 575 00:47:58,680 --> 00:48:03,690 Mantener en Corte 0,5 a 0,1 576 00:48:05,560 --> 00:48:07,190 Fuerza de corte. 577 00:48:10,430 --> 00:48:14,300 Colgar. Restaurar la presión. 578 00:48:15,100 --> 00:48:19,500 Atrapó. Represurizado. 579 00:48:19,600 --> 00:48:21,940 Atrapó. Represurizado. 580 00:48:22,240 --> 00:48:24,380 Bienvenido a bordo. 581 00:48:36,920 --> 00:48:38,920 Esto es un adiós. 582 00:48:38,960 --> 00:48:43,030 Aquí no hay nada más para nosotros. Nuestro lugar está en Piscis. 583 00:48:43,190 --> 00:48:44,960 ¿Podrás llegar a la Tierra? 584 00:48:45,730 --> 00:48:49,000 Teale tal vez encuentre un atajo. 585 00:49:09,450 --> 00:49:09,990 TRADUCCIÓN Y LEYENDAS: Raúl Habesch